1 00:00:06,045 --> 00:00:08,285 BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:27,885 --> 00:00:29,645 Kokular anlaşılması zor. 3 00:00:30,925 --> 00:00:35,805 Cildimize zar zor dokunarak gidiyorlar yine bizden uzaklaşma yolculuğunda. 4 00:00:37,965 --> 00:00:41,365 Parfümcü uğraşıyor büyüleyici sanatta 5 00:00:41,445 --> 00:00:46,325 kalbinde kaçmayı arzulayan şey, ruhunu yok etmeden. 6 00:01:34,725 --> 00:01:35,805 Neredeyse orada. 7 00:01:53,445 --> 00:01:58,445 PARFÜM 8 00:02:02,765 --> 00:02:07,765 BÜYÜLEYİCİ 9 00:02:10,925 --> 00:02:15,485 Her zaman çok güzeldi Merten'in annesinin evinde. 10 00:02:17,445 --> 00:02:19,685 Birlikte akşam yemeği yedik. 11 00:02:21,325 --> 00:02:23,125 Babası da oradaydı ve... 12 00:02:25,205 --> 00:02:27,125 birbirimizle konuşurduk. 13 00:02:29,405 --> 00:02:31,765 Ve sen 17 yaşındayken, parfüm bitti mi? 14 00:02:36,645 --> 00:02:41,045 Moritz parfümü yarattı. Nasıl yapılacağını yalnızca kendisi biliyordu. 15 00:02:43,405 --> 00:02:46,765 Kimyada harikaydı. öğretmenden daha iyidir. 16 00:02:50,125 --> 00:02:51,125 Biz... 17 00:02:54,685 --> 00:02:57,165 Ona malzemeleri getirdik. 18 00:02:58,485 --> 00:03:03,045 Feromonları çıkardı deriden 19 00:03:04,005 --> 00:03:05,445 ve saç kokusu. 20 00:03:07,725 --> 00:03:11,485 Peki Moritz? Cinayete katıldı mı? 21 00:03:13,285 --> 00:03:14,285 Hayır. 22 00:03:16,485 --> 00:03:21,845 Hayır. Umuyorduk en azından bizim için dokuyu keserdi. 23 00:03:23,405 --> 00:03:25,045 Daha önce bir köpeği öldürmüşlerdi. 24 00:03:26,285 --> 00:03:30,445 Ve Moritz bundan bir parfüm yaratmıştı. 25 00:03:32,165 --> 00:03:37,925 Genç yavru köpekler her zaman takip etti parfümü kim sürüyordu. 26 00:03:38,885 --> 00:03:42,885 Düşündüler annelerini takip ediyorlardı. 27 00:03:44,805 --> 00:03:50,005 Merten'in cenazesini gömmeyi tercih ettik köpeği gömdüğümüz yere. 28 00:03:53,485 --> 00:03:55,325 Oradaki zemin o kadar yumuşaktı ki... 29 00:03:56,925 --> 00:03:58,245 su nedeniyle. 30 00:04:23,605 --> 00:04:24,645 Elena. 31 00:04:30,925 --> 00:04:32,645 Çok ürkütücüydü. 32 00:04:33,525 --> 00:04:38,005 Köpek hâlâ hayattaymış gibi görünüyordu, ayrışmamıştı. 33 00:04:39,045 --> 00:04:40,245 Ölmezler. 34 00:04:45,045 --> 00:04:46,445 Ya ölmezlerse? 35 00:04:48,885 --> 00:04:52,645 Son dakikaya kadar bekledik. 36 00:04:55,285 --> 00:04:56,445 Ve sonra ben... 37 00:04:58,165 --> 00:05:00,005 dokuyu kesin. 38 00:05:02,565 --> 00:05:05,205 Ve Dişsiz onu tıraş etti. 39 00:05:06,725 --> 00:05:11,485 Biz... Çocuğu daha derine gömdük çünkü düşündük 40 00:05:11,565 --> 00:05:14,365 aynı olmazdı köpekte olduğu gibi, ve sonra... 41 00:05:16,085 --> 00:05:18,365 köpeği üstüne koyduk 42 00:05:18,845 --> 00:05:22,005 ve sonra tüm dünya, ama çocuk ölmedi. 43 00:05:23,085 --> 00:05:26,445 O öldü. Bundan emin olabilirsin. 44 00:05:33,685 --> 00:05:35,645 Hayır, onu her gün görüyorum. 45 00:05:37,845 --> 00:05:43,405 Anaokuluna giderken. Tramvayda. O her yerdedir. 46 00:05:47,165 --> 00:05:50,085 Sanırım onu öldürüyoruz bir rüya olabilir 47 00:05:50,765 --> 00:05:53,445 ve hayat bir kabustan başka bir şey değildir. 48 00:05:55,445 --> 00:05:57,285 Ve bir gün uyanacağım. 49 00:06:01,725 --> 00:06:03,925 Yiyeceklerin tadı pamuk yünü gibi, 50 00:06:05,885 --> 00:06:08,765 insanlar pamuktan yapılmış bir duvarın arkasında, 51 00:06:10,485 --> 00:06:11,885 ve ben gerçek değilim. 52 00:06:24,685 --> 00:06:26,445 Eğer Magda olmasaydı... 53 00:06:29,125 --> 00:06:32,125 Sonunda cezalandırılmaktan memnuniyet duyarım. 54 00:06:39,165 --> 00:06:40,165 Affedersin. 55 00:06:59,685 --> 00:07:00,685 Merhaba tatlım. 56 00:07:18,565 --> 00:07:21,525 O olmadan da idare edebiliriz. Aç mısın? 57 00:07:23,045 --> 00:07:27,485 Annemin köftelerini istiyorum ve annemin patates püresi. 58 00:07:31,045 --> 00:07:32,285 Bunu pişiremem. 59 00:07:32,365 --> 00:07:35,445 Ve pürenin içinde bir sos gölü. 60 00:07:36,885 --> 00:07:38,125 Peki ya pizza? 61 00:07:39,085 --> 00:07:42,245 Kedi ile pizza kızın yediği gibi. 62 00:07:42,885 --> 00:07:46,925 - Haydi, dondurucudan bir tane çıkarayım. - Hayır, kedili pizza. 63 00:07:53,365 --> 00:07:54,405 Ölüm zamanı mı? 64 00:07:55,085 --> 00:07:56,725 8 ila 36 saat önce. 65 00:07:58,165 --> 00:08:00,045 En geç saat 03.30'a kadar. 66 00:08:06,085 --> 00:08:07,285 Şiddetli desen. 67 00:08:21,205 --> 00:08:24,085 Simon konuşuyor. Evet, öyle görünüyor. 68 00:08:25,965 --> 00:08:29,205 Hayır ama Kayıp Kişiler'i kontrol edebilir misin? kadın tekerlekli sandalye kullanıcısı için mi? 69 00:08:37,445 --> 00:08:39,005 Onu yalnız bıraktık. 70 00:08:42,125 --> 00:08:43,805 Onu asla yalnız bırakmamalıydık. 71 00:08:45,925 --> 00:08:47,285 Tek başına olamaz. 72 00:08:48,805 --> 00:08:52,565 Annem sınıf toplantısındaydı ve bir konferansa katıldım. 73 00:08:56,725 --> 00:08:57,725 Bebeğim. 74 00:09:01,725 --> 00:09:02,925 Benim küçük kızım. 75 00:09:06,205 --> 00:09:09,045 16 yaşındayken neredeyse bir arabanın çarpması sonucu ölüyordu. 76 00:09:10,445 --> 00:09:12,605 Merdivenlerden düştü beş yaşındayken. 77 00:09:16,725 --> 00:09:17,725 Doğum... 78 00:09:22,325 --> 00:09:23,485 Onlar ikizler. 79 00:09:24,685 --> 00:09:26,285 Lydia birinci oldu. 80 00:09:26,765 --> 00:09:28,005 Sonra Julia'ya. 81 00:09:29,365 --> 00:09:31,125 Lydia'nın doğumu çok uzun sürdü. 82 00:09:32,645 --> 00:09:36,965 Bu Julia'nın anoksiye sahip olmasına neden oldu. Bu yüzden spastik hemiparezisi vardı 83 00:09:37,045 --> 00:09:38,765 ve tekerlekli sandalye kullanmak zorunda kaldım. 84 00:09:42,525 --> 00:09:44,205 Herkes onu severdi. 85 00:09:49,205 --> 00:09:50,605 O güneş ışığıydı. 86 00:09:54,205 --> 00:09:57,165 Her zaman biliyordum Allah sevdiklerini erkenden alır. 87 00:09:59,125 --> 00:10:00,605 Ama o Tanrı değildi. 88 00:10:03,325 --> 00:10:05,205 Onun peşinde olan Şeytan'dı. 89 00:10:30,165 --> 00:10:32,045 Bu fotoğraflardaki kimseyi tanıyor musunuz? 90 00:10:33,805 --> 00:10:38,845 Sağdaki benim hastam. Daniel Sluiter. 91 00:10:40,845 --> 00:10:42,885 Aslında dün gelmek istiyordu. 92 00:10:48,405 --> 00:10:50,765 Kız kardeşimle burada birkaç kez tanıştı. 93 00:10:54,325 --> 00:10:55,525 O muydu? 94 00:11:09,205 --> 00:11:10,205 Günaydın. 95 00:11:12,925 --> 00:11:16,005 Şimdi Elena Seliger hâlâ burada, istasyondaydım 96 00:11:16,085 --> 00:11:17,805 cinayet anında Julia Suchanow'un. 97 00:11:19,925 --> 00:11:21,645 Gözetim altında suç ne zaman meydana geldi. 98 00:11:24,645 --> 00:11:25,645 Gözetim altında. 99 00:11:26,925 --> 00:11:27,925 Gözetim altında. 100 00:11:30,005 --> 00:11:31,605 Üstelik gözetim altında. 101 00:11:34,165 --> 00:11:35,485 Daniel Sluiter... 102 00:11:36,045 --> 00:11:39,165 Bir numaralı kurbanı tanıyordum, iki numaralı kurbanla seks yaptım 103 00:11:39,245 --> 00:11:41,005 ve üç numaralı kurbanı tanıyordu. 104 00:11:41,965 --> 00:11:43,325 O bizim adamımız. 105 00:11:44,725 --> 00:11:46,005 Şimdi ihtiyacımız olan tek şey kanıt. 106 00:11:49,365 --> 00:11:50,565 Başlayın. 107 00:12:01,045 --> 00:12:02,365 Bayan Simon nerede? 108 00:12:15,685 --> 00:12:16,685 Peki, peki... 109 00:12:19,685 --> 00:12:24,085 Küçük Elena çocuğu öldürdü. Ve muhtemelen bir şekilde benim... 110 00:12:25,645 --> 00:12:27,165 bununla bir ilgisi vardı. 111 00:12:29,445 --> 00:12:30,845 Parfümü sen yarattın. 112 00:12:33,725 --> 00:12:36,005 Şimdi siz bahsettiğinize göre, 113 00:12:37,005 --> 00:12:39,645 Hatırlıyorum, o yaz Elena ve Dişsiz, Daniel Sluiter, 114 00:12:39,725 --> 00:12:42,045 benden parfüm yapmamı istedi. 115 00:12:42,725 --> 00:12:45,765 Doku örnekleri bile getirdiler. Aksiller ve genital bölgelerden. 116 00:12:47,085 --> 00:12:50,205 - Daha büyük bir köpek türü diye düşündüm. - Bir çocuktu. 117 00:12:50,285 --> 00:12:52,285 Evet. O ikisi beni kandırdı. 118 00:12:53,245 --> 00:12:55,085 Umarım bu bir daha başıma gelmez. 119 00:12:55,565 --> 00:12:59,005 Biri seni mi getirdi? Bu sabah bir köpeğin doku materyali mi? 120 00:13:00,125 --> 00:13:02,965 Tanrım. Biraz hayal gücün var. 121 00:13:04,365 --> 00:13:05,565 Yürüyüşe çıktım. 122 00:13:05,645 --> 00:13:09,605 Beni izleyen meslektaşın uykuya dalmamış olsaydı bunu doğrulayabilirdi. 123 00:13:10,565 --> 00:13:13,805 Ve ondan önce zamanımı adadım parfüm bileşimine, 124 00:13:13,885 --> 00:13:16,765 tamamen entelektüel bir faaliyet. Bakmak. 125 00:13:22,565 --> 00:13:23,965 Bu güzelliktir. 126 00:13:26,805 --> 00:13:29,485 Önce sen kapılıp gidiyorsun vahşi bir dere tarafından 127 00:13:29,565 --> 00:13:35,005 neredeyse kaba bir şeye dönüşüyor o saf ses tonu için değil miydi 128 00:13:35,085 --> 00:13:37,325 hassasiyetten, aşktan ve arka planda masumiyet. 129 00:13:37,805 --> 00:13:38,805 Sen ölürsün 130 00:13:39,485 --> 00:13:42,365 ve yeniden doğdular bu parfümün her solunuşunda. 131 00:13:42,445 --> 00:13:43,965 Daha kaç kişinin ölmesi gerekiyor? 132 00:13:44,045 --> 00:13:47,485 Artık şunu keser misin? Bu mükemmelliktir. 133 00:13:52,205 --> 00:13:53,645 Tıpkı o zamanki gibi, değil mi? 134 00:13:54,845 --> 00:13:58,125 Birini buldun senin için öldürecek kadar çaresiz 135 00:13:58,205 --> 00:13:59,725 ve ondan parfüm çıkarıyorsun. 136 00:13:59,805 --> 00:14:03,205 - Buna kimi katlamam gerekiyordu? - Ölenleri umursamıyorsun. 137 00:14:03,285 --> 00:14:06,525 - Nereden bakmaya başlamak istiyorsun? - Göze çarpmayan biri... 138 00:14:06,605 --> 00:14:08,925 - Almanya'da mı? Fransa'da mı? - ...seninle bir bağlantısı var. 139 00:14:09,005 --> 00:14:10,725 tatil yapıyordum Geçen yıl Siebenburgen'de. 140 00:14:10,805 --> 00:14:12,485 Birisi çaresizce aşkı arıyoruz. 141 00:14:16,045 --> 00:14:17,765 Bu çok saçma bir arama kriteri. 142 00:14:20,245 --> 00:14:22,405 "Birisi umutsuzca aşkı arıyorum." 143 00:14:26,965 --> 00:14:28,205 Hepimiz öyleyiz. 144 00:15:13,125 --> 00:15:14,845 Bu arabalardan biri miydi? 145 00:15:16,365 --> 00:15:18,685 Bilemiyorum. 146 00:15:18,765 --> 00:15:21,445 Fotoğraf çekmek zorunda kalacaksın eldiven kutularından. 147 00:15:22,725 --> 00:15:25,285 - Ne? - Çıkartma yüzünden. 148 00:15:25,845 --> 00:15:28,445 - Hangi çıkartma? - Torpido gözünde. 149 00:15:29,565 --> 00:15:30,965 Karanlık olduğunu sanıyordum. 150 00:15:31,045 --> 00:15:34,845 Evet ama içine ışık tuttum oda yüzünden. 151 00:15:34,965 --> 00:15:38,405 Siyah beyaz bir çıkartma kolayca ayırt edilebilir, değil mi? 152 00:15:38,885 --> 00:15:42,005 Annenin gözleri güzel, değil mi? 153 00:15:42,085 --> 00:15:46,525 Evet, siz de benim sevgililerimsiniz, değil mi? Evet. 154 00:15:51,845 --> 00:15:53,525 Çıkartma neye benziyordu? 155 00:15:54,085 --> 00:15:55,845 Çöp adamlar vardı. 156 00:16:01,285 --> 00:16:03,045 Hildegard senden hoşlanıyor. 157 00:16:32,205 --> 00:16:35,445 Artık şüpheli değilsin şu anki cinayet davasında. Gidebilirsin. 158 00:16:43,005 --> 00:16:45,045 Neden hapse girmek zorunda değilim? 159 00:16:46,765 --> 00:16:49,645 O zamanlar 13 yaşındaydın. Cezai sorumluluk yaşının altında. 160 00:16:50,765 --> 00:16:52,325 Dava edilmeyeceksiniz. 161 00:17:01,645 --> 00:17:02,965 Peki ya Dişsiz? 162 00:17:07,685 --> 00:17:09,245 Daniel Sluiter. 163 00:17:10,685 --> 00:17:11,805 O da gidebilir mi? 164 00:17:14,005 --> 00:17:18,685 Sluiter o zamanlar 15 yaşındaydı. Sorumluluk 14'te başlıyor. 165 00:17:19,245 --> 00:17:21,245 Cinayete suç ortaklığı sınırlama ile sona ermez. 166 00:17:21,285 --> 00:17:22,365 Hayır, o... 167 00:17:23,405 --> 00:17:27,605 Bana yardım etmek için yaptı. Tıpkı şimdi olduğu gibi. 168 00:17:28,725 --> 00:17:32,365 Böylece kocamı bırakabilirim. Böylece Magda'yı benden alamayacak. 169 00:17:36,085 --> 00:17:37,885 Magda'yla kalabilirim, değil mi? 170 00:17:39,925 --> 00:17:41,685 Dava edilmeyeceksin, 171 00:17:41,765 --> 00:17:43,645 ama değişmiyor bir çocuğu öldürdüğünü. 172 00:17:44,645 --> 00:17:47,685 Bu nedenle şüpheliyim kızının velayetini alacaksın. 173 00:18:57,125 --> 00:18:59,125 Kimse Sluiter'ı Katharina Läufer'la görmedi. 174 00:18:59,925 --> 00:19:03,845 Ve yandaki yaşlı kadın arabasını tanıyamadı 175 00:19:04,565 --> 00:19:06,725 merak ediyorum eğer kafasını dik tutarsa. 176 00:19:06,805 --> 00:19:10,485 Gördüğünü iddia ediyor gösterge panosunda çöp adamlar yazan bir çıkartma. 177 00:19:11,205 --> 00:19:12,845 Ama rengini fark etmedim. 178 00:19:12,925 --> 00:19:16,045 Geceleri renk algısı çalışmıyor. kontrast algısı bunu sağlar. 179 00:19:19,565 --> 00:19:22,845 Senin derdin ne? Ne istiyorsun? 180 00:19:31,245 --> 00:19:32,245 Sluiter'ımız var. 181 00:19:33,925 --> 00:19:35,325 Onu tekrar sorgulamak ister misin? 182 00:19:36,645 --> 00:19:39,925 Sen devam et. Onun Sluiter olduğuna inanmıyorum. 183 00:20:27,525 --> 00:20:30,045 "Thomas Butsche kendi annesini sikiyordu." 184 00:20:33,045 --> 00:20:34,325 Aptalca bir şey yapma. 185 00:21:23,685 --> 00:21:25,285 Erkek arkadaşım beni terk etti. 186 00:21:25,845 --> 00:21:28,685 Günde 16 saat çalışıyorum. Boktan bir anne olurdum. 187 00:21:30,125 --> 00:21:31,765 Bu yüzden bu sertifikaya ihtiyacım var. 188 00:21:34,805 --> 00:21:38,085 yok mu belki bir yanınız şöyle diyor: 189 00:21:39,045 --> 00:21:41,205 "Ben bu çocuğu doğurmak istiyorum. Bunu sabırsızlıkla bekliyorum"? 190 00:21:44,285 --> 00:21:45,525 Konu bununla ilgili değil. 191 00:21:48,045 --> 00:21:51,485 Sana yardım edebilecek biri var mı? Belki bir arkadaş? 192 00:21:51,565 --> 00:21:54,165 Sana söyledim, günde 16 saat çalışıyorum. 193 00:21:56,925 --> 00:21:58,325 Peki ya annen? 194 00:22:01,525 --> 00:22:02,965 O sertifikayı istiyorum. 195 00:22:07,365 --> 00:22:10,725 Benim işim seninle bunu öğrenmek... 196 00:22:10,805 --> 00:22:14,365 - Şunu gördün mü... ve bunu? - ...eğer başka bir yol varsa... 197 00:22:16,125 --> 00:22:19,365 Eğer istersen sana daha fazla yara izi gösterebilirim. Annem benimle yalnızdı. 198 00:22:20,725 --> 00:22:22,445 Ben de tek başıma olacağım. 199 00:22:25,485 --> 00:22:26,925 Ama sen annen değilsin. 200 00:22:31,925 --> 00:22:33,845 Bayan Simon, neden korkuyorsunuz? 201 00:22:38,045 --> 00:22:39,925 Annem sık sık günlerce uzaklara giderdi. 202 00:22:41,365 --> 00:22:44,845 Muhtemelen hiçbir şeyin olamayacağını düşünüyordu. Kilitlendim ve çıkamadım. 203 00:22:44,925 --> 00:22:46,045 Kimse içeri giremedi. 204 00:22:49,885 --> 00:22:51,405 Onu bir sebepten dolayı özledim. 205 00:22:56,245 --> 00:22:57,565 Onu bulmak istedim. 206 00:22:59,645 --> 00:23:00,965 Dışarı çıkmak istedim. 207 00:23:28,085 --> 00:23:29,445 - Merhaba. - MERHABA. 208 00:23:29,525 --> 00:23:31,445 - Berbat bir hava. - Evet. 209 00:23:31,525 --> 00:23:34,045 Gelmek. Hey, büyük oğlum! 210 00:23:39,045 --> 00:23:41,005 Bu taraftan. Biraz acele edin. 211 00:23:48,085 --> 00:23:49,845 Bugün neden babamızın yanına gitmek zorundayız? 212 00:25:33,725 --> 00:25:34,725 Evet? 213 00:25:39,965 --> 00:25:43,125 Babanın bir sözü olmalı. Devam et, ama masaların üzerine karalama yapmayın. 214 00:26:07,885 --> 00:26:09,285 Bu doğru bir karar. 215 00:26:12,245 --> 00:26:13,605 Yine rahat uyuyacaksın. 216 00:26:15,965 --> 00:26:17,005 Peki... 217 00:26:18,565 --> 00:26:19,565 Peki o zaman... 218 00:26:24,045 --> 00:26:25,445 Güle güle Sayın Savcı. 219 00:26:29,605 --> 00:26:30,805 Güzeldi. 220 00:26:43,285 --> 00:26:45,245 Bana ne yapıyorsun? 221 00:26:58,405 --> 00:26:59,925 Tanrım, çok seksisin. 222 00:27:22,605 --> 00:27:24,605 - Bu gece gelebilir misin? - HAYIR! 223 00:27:24,685 --> 00:27:26,005 Gel beni gör, pislik. 224 00:27:26,085 --> 00:27:27,725 - HAYIR! - Gel, pislik! 225 00:27:40,525 --> 00:27:41,645 Kaybol. 226 00:28:16,085 --> 00:28:17,525 Sen kimsin ki? 227 00:28:18,685 --> 00:28:19,805 Harika. 228 00:28:20,525 --> 00:28:21,805 Sadece ona sürpriz yapmak istiyorum. 229 00:28:22,765 --> 00:28:25,765 Yapamayacağımızı anlamalısın herhangi bir yabancının çocukları görmesine izin verin. 230 00:28:26,805 --> 00:28:28,365 Başvuruda bulunmanız gerekmektedir. 231 00:28:30,685 --> 00:28:33,125 Eğer ona sorarsan eğer beni görmek isterse? 232 00:28:33,205 --> 00:28:35,165 Bizim direktiflerimiz var. 233 00:28:42,965 --> 00:28:43,965 Bunu gördün mü? 234 00:28:45,005 --> 00:28:46,005 "Seks kurbanı" mı? 235 00:28:48,125 --> 00:28:49,125 O benim. 236 00:28:50,405 --> 00:28:51,765 Ben de kendi başımaydım. 237 00:28:53,965 --> 00:28:55,125 Nasıl hissettiğini biliyorum. 238 00:29:04,045 --> 00:29:05,965 Tamam, o zaman bana pizzanı ver. 239 00:29:06,845 --> 00:29:09,485 Onu ofisimde alabilir yani kimse görmüyor. 240 00:29:13,325 --> 00:29:16,165 Bir dahaki sefere getirmek isteyebilirsin onun yerine çikolata. 241 00:29:17,005 --> 00:29:18,005 Teşekkür ederim. 242 00:29:37,245 --> 00:29:38,365 Ne yapıyorsun? 243 00:29:39,485 --> 00:29:40,525 Burada işim bitti. 244 00:29:41,205 --> 00:29:42,245 Anlam? 245 00:29:43,525 --> 00:29:44,605 Senin suçlun var. 246 00:29:46,605 --> 00:29:50,045 Burada uzun bir yer listesi var Sluiter dün olduğunu iddia ediyor. 247 00:29:50,605 --> 00:29:53,445 Kontrol edilmesi gerekiyor. Mahkemeye çıkmam gerekiyor. 248 00:29:54,365 --> 00:29:57,525 - Bunun için yeterli memurun var. - Ciddi misin? 249 00:30:01,445 --> 00:30:03,485 İşte işbirliği dediğiniz şey budur. 250 00:30:15,925 --> 00:30:16,965 Bana listeyi ver. 251 00:30:23,245 --> 00:30:26,045 Yararlı bir şey yap Brettschneider. Beni götürebilirsin. 252 00:30:32,885 --> 00:30:34,805 Ehliyetinizi kaybetmiş olmalısınız içmek için. 253 00:30:34,885 --> 00:30:35,885 Sağ. 254 00:30:38,165 --> 00:30:40,365 Psikologla konuşacağız. 255 00:30:41,005 --> 00:30:44,165 Psikolog acı verici derecede sıkıcıydı cinayet kurbanının kız kardeşi. 256 00:30:48,645 --> 00:30:51,765 Onlar seçilmiş mi olabildiğince çirkin olduğun için mi? 257 00:30:52,325 --> 00:30:54,765 Ve arada, Sluiter eski evde olduğunu söylüyor. 258 00:31:00,965 --> 00:31:03,005 "Bukkake"nin ne olduğunu bilmiyor musun? 259 00:31:45,725 --> 00:31:48,845 Çocuğu tek başına öldürdü göğsünden üç bıçakla. 260 00:31:50,885 --> 00:31:53,285 BRETTSCHNEIDER'A GÖZ ATIN 261 00:31:55,285 --> 00:31:56,525 Önceden tasarlanmış. 262 00:31:56,605 --> 00:31:58,685 K VE PEARL'I BİLİYOR MUYDU? 263 00:32:00,685 --> 00:32:03,525 Evet. Tamam Bay Kühler, artık gidebilirsiniz. 264 00:32:04,045 --> 00:32:05,045 Güle güle. 265 00:32:24,925 --> 00:32:27,605 Dinle tatlım, sırlara gerek yok. 266 00:32:28,525 --> 00:32:30,805 Herkes biliyor sen Grönberg'le devam ediyorsun. 267 00:32:33,885 --> 00:32:36,325 Yani eğer bir erkeğin eksiği varsa... 268 00:32:39,365 --> 00:32:40,445 Al şunu. 269 00:32:43,885 --> 00:32:46,205 Büyüdüğüm yer senin gibi bir sürü adam vardı. 270 00:32:46,765 --> 00:32:48,845 Ağızlar fahişeleri sever ama pislikler çocuklar gibidir. 271 00:32:50,245 --> 00:32:51,765 Eğer istersen seni sallarım. 272 00:32:51,845 --> 00:32:54,165 Senin küçük sosisini sallayacağım tam burada, kaldırımda. 273 00:32:55,125 --> 00:32:59,405 Devam et, bakabildiğinden emin olacağım yine düz devam. Başka kimse bunu yapmıyor. 274 00:33:00,485 --> 00:33:02,925 Hüzünlü erişteni sabırsızlıkla bekliyorum. 275 00:33:12,405 --> 00:33:16,125 Şimdi de bir çocuk katili anne olarak uygun değildir. 276 00:33:16,885 --> 00:33:20,925 Sana güvenmem için hiçbir neden yok kızınız Magda'nın bakımıyla. 277 00:33:21,005 --> 00:33:22,205 Ama Magda... 278 00:33:23,445 --> 00:33:24,805 Magda doğduğunda... 279 00:33:26,205 --> 00:33:27,645 her şey değişti. 280 00:33:28,445 --> 00:33:29,445 Evet. 281 00:33:30,405 --> 00:33:32,805 Alkol her şeyi değiştirdi. İçiyor. 282 00:33:33,365 --> 00:33:36,245 Basit görevlerle baş edemiyorum. Çocuğa nasıl bakabilir? 283 00:33:36,325 --> 00:33:37,445 Ama o... O... 284 00:33:49,245 --> 00:33:51,125 Eğer o da uygunsuz bir babaysa... 285 00:33:53,165 --> 00:33:55,605 Magda'ya ne olacak? Bir eve yerleşecek mi? 286 00:33:57,165 --> 00:33:59,685 İnanmak için nedenin var mı kocanız uygun değil mi? 287 00:34:11,605 --> 00:34:12,605 Hayır. 288 00:34:22,165 --> 00:34:24,565 Magda'ya karşı çok şefkatlidir. 289 00:34:26,205 --> 00:34:28,325 Çok sabırlı ve nazik. 290 00:34:32,045 --> 00:34:33,365 Aslında her zaman. 291 00:34:33,445 --> 00:34:36,525 Sağ. Çocuk şimdilik babanın yanında kalacak. 292 00:34:36,605 --> 00:34:39,045 Anneye refakatli erişim sadece hafta sonları. 293 00:34:51,285 --> 00:34:52,765 Evet buradaydı. 294 00:34:54,205 --> 00:34:55,685 Anja ve Pearl'le birlikte. 295 00:34:57,325 --> 00:35:00,125 Her zaman hatırlıyor musun? hangi erkekler hangi kızları görüyor? 296 00:35:00,205 --> 00:35:02,645 Hayır. Ama bunlardan biri komik olduğunda, birbirimize anlatıyoruz. 297 00:35:03,205 --> 00:35:05,685 Kızlar düşündü onun yanında dikkatli olmaları gerekiyordu. 298 00:35:05,765 --> 00:35:06,765 Neden? 299 00:35:07,965 --> 00:35:11,005 Pearl onu biraz dövüyordu. bunun gibi bir şey. 300 00:35:11,925 --> 00:35:13,485 Ama gerçekten kaybetmişti. 301 00:35:14,645 --> 00:35:18,165 Pearl'den ayrıldıktan sonra Anja'yı görmeye gitti. ve onu bir süreliğine boğdu. 302 00:35:18,845 --> 00:35:19,845 Biraz? 303 00:35:21,525 --> 00:35:24,405 Butsche burada olsaydı onu bir bakıma dışarı atardı 304 00:35:24,485 --> 00:35:26,365 o başaramazdı günlerce yürümek. 305 00:35:26,445 --> 00:35:28,925 Onu boğdu mu? Nasıl? 306 00:35:30,485 --> 00:35:32,925 bilmiyorum aniden hattı nereden aldı? 307 00:36:03,005 --> 00:36:04,005 Burada. 308 00:36:05,045 --> 00:36:06,085 Teşekkür ederim. 309 00:36:13,005 --> 00:36:14,445 Peki onu tam olarak ne zaman gördün? 310 00:36:16,085 --> 00:36:17,085 İki gün önce. 311 00:36:18,885 --> 00:36:23,085 Biliyorsunuz Bay Sluiter'ı tedavi ediyorum. erken bağlanma bozukluğu için 312 00:36:23,165 --> 00:36:27,005 kararsız bağlanma stiline sahip annesinin ihmali nedeniyle. 313 00:36:27,565 --> 00:36:31,085 Kronik dikkat eksikliği yakınlık korkusuna yol açtı 314 00:36:31,165 --> 00:36:33,045 aynı zamanda bunun arzusuyla. 315 00:36:35,005 --> 00:36:38,405 Tekrarlıyor bu birincil bağlanma deneyimi 316 00:36:38,925 --> 00:36:43,125 İnternet pornosu tüketerek ve dolayısıyla sık sık gidilen yerler... 317 00:36:44,285 --> 00:36:48,125 gerçek yakınlık ve iletişim mümkün değildir. 318 00:36:48,205 --> 00:36:49,845 - Gerçekten skoru biliyorsun. - Affedersin. 319 00:36:50,885 --> 00:36:52,485 Evet, Simon konuşuyor. 320 00:36:55,245 --> 00:36:57,165 Brettschneider hakkında sana ne düşündürdü? 321 00:36:58,125 --> 00:37:00,485 Bunu daha sonra açıklayacağım. Ne buldun? 322 00:37:01,165 --> 00:37:04,765 Pearl'le ilişkisi vardı. Henüz Katharina Läufer'i bilmiyorum. 323 00:37:04,845 --> 00:37:06,805 Sperm izleri ne durumda? yatağın üzerinde mi? 324 00:37:06,885 --> 00:37:09,125 Kıyaslanmadılar mı dahili bir veritabanına mı? 325 00:37:09,205 --> 00:37:11,005 Brettschneider dahil miydi? 326 00:37:11,725 --> 00:37:13,605 Laboratuvarı tekrar kontrol edeceğim. 327 00:37:15,165 --> 00:37:16,285 Bir şey daha. 328 00:37:17,845 --> 00:37:20,285 Adli tabibe göre, Julia Suchanow boğuldu. 329 00:37:20,845 --> 00:37:23,165 Ciğerlerinde su var. Suç başka bir yerde işlendi. 330 00:37:24,405 --> 00:37:26,725 - Bir saniye. - Tamam, bekleyeceğim. 331 00:37:26,805 --> 00:37:28,365 Bağlantınız beklemede. 332 00:38:05,685 --> 00:38:06,685 Şuna bakın. 333 00:38:14,165 --> 00:38:15,645 Bu güzelliktir. 334 00:38:17,965 --> 00:38:20,725 Önce sen kapılıp gidiyorsun vahşi bir dere tarafından 335 00:38:20,805 --> 00:38:26,205 neredeyse kaba bir şeye dönüşmek o saf ses tonu olmasaydı 336 00:38:26,285 --> 00:38:29,085 hassasiyetten, aşktan ve arka planda masumiyet. 337 00:38:36,325 --> 00:38:37,645 Herkes onu sevdi. 338 00:38:39,485 --> 00:38:40,885 O güneş ışığıydı. 339 00:39:59,365 --> 00:40:00,485 K.'yi sevdim. 340 00:40:02,645 --> 00:40:04,125 Geceleri onu gözetledim. 341 00:40:05,805 --> 00:40:07,925 O atladığında yüzme havuzuna çıplak olarak girdi, 342 00:40:09,645 --> 00:40:12,925 Beni anlasan tavuğu boğdum. 343 00:40:14,525 --> 00:40:15,525 Ve şimdi o öldü. 344 00:40:16,205 --> 00:40:17,645 Meslektaşınız nereye gitti? 345 00:40:18,125 --> 00:40:20,245 cesaretim bile yoktu onun kapısını çalmak. 346 00:40:20,325 --> 00:40:22,725 Bırak beni! Sen... 347 00:40:23,605 --> 00:40:25,205 Bırak beni! 348 00:40:32,405 --> 00:40:33,405 Anne! 349 00:40:36,405 --> 00:40:37,405 Anne! 350 00:42:13,365 --> 00:42:14,365 Öleceksin 351 00:42:15,285 --> 00:42:18,845 ve yeniden doğdular bu parfümün her solunuşunda. 352 00:42:20,045 --> 00:42:21,885 Bu mükemmelliktir. 353 00:42:46,725 --> 00:42:48,165 Bana saldırdı. 354 00:42:53,725 --> 00:42:54,805 Onu bana ver. 355 00:42:57,605 --> 00:42:58,605 Ne? 356 00:42:59,365 --> 00:43:00,445 Hadi şimdi. 357 00:43:31,605 --> 00:43:33,205 Zahmet etme. 358 00:43:35,765 --> 00:43:36,845 Koku alamıyorum. 359 00:43:41,845 --> 00:43:43,325 Şimdi parfümü bana ver. 360 00:43:45,645 --> 00:43:48,925 Sen öldürdün ve Moritz de Vries parfümü senin için yarattık. 361 00:43:54,965 --> 00:43:56,125 Onu bana ver. 362 00:44:25,605 --> 00:44:29,485 Herkesin seni sevmesini sağlayan bir parfüm. 363 00:44:33,365 --> 00:44:35,405 O parfümü kendin için istiyorsun. 364 00:44:37,565 --> 00:44:39,165 Ve eğer beni öldürürsen... 365 00:44:40,765 --> 00:44:43,205 kimse ona sahip olduğunu bilmeyecek. 366 00:44:51,485 --> 00:44:52,485 İnsanlar düşünüyor... 367 00:44:54,245 --> 00:44:55,405 aşk güzeldir. 368 00:44:57,845 --> 00:44:59,125 Ama bu doğru değil. 369 00:45:01,325 --> 00:45:02,645 Aşk sadece... 370 00:45:03,325 --> 00:45:04,365 bir kelime. 371 00:45:05,925 --> 00:45:07,685 Binlerce farklı şey için. 372 00:45:09,765 --> 00:45:11,525 Sahiplenici aşk var 373 00:45:12,525 --> 00:45:14,125 yıkıcı aşk, 374 00:45:14,925 --> 00:45:16,805 seni mahvedecek aşk. 375 00:45:30,205 --> 00:45:32,565 Parfüm kullanmak dikkatle düşünülmesi gerekmektedir. 376 00:45:34,965 --> 00:45:37,205 Çok fazla kullandım. 377 00:45:38,085 --> 00:45:39,725 Bana ne olduğunu görebilirsin. 378 00:45:41,885 --> 00:45:45,325 Bundan bir şeyler öğreniyorum ama senin gibi biri... 379 00:45:46,445 --> 00:45:48,485 duygusal, tutkulu... 380 00:45:51,045 --> 00:45:52,525 pek kontrol altında değil... 381 00:45:55,205 --> 00:45:58,205 Senin gibi biri, uçuruma sürükleyecektir. 382 00:46:01,085 --> 00:46:02,965 Yanlışları arayacaksın. 383 00:46:06,885 --> 00:46:08,405 Sonun Grenouille gibi olacak. 384 00:46:10,725 --> 00:46:11,805 Hırpalanmış... 385 00:46:13,405 --> 00:46:14,685 ve yemiş. 386 00:46:21,685 --> 00:46:23,285 Yapma. 387 00:47:09,965 --> 00:47:10,965 İşte tatlım. 388 00:48:23,525 --> 00:48:26,285 AŞK 389 00:48:59,965 --> 00:49:01,845 Brettschneider ve psikolog öldüler. 390 00:49:05,885 --> 00:49:07,565 Nadja, orada ne oldu? 391 00:49:14,565 --> 00:49:16,125 Ne oldu? 392 00:49:46,765 --> 00:49:48,285 Peki orada ne oldu? 393 00:50:40,925 --> 00:50:42,205 Bana ne yapıyorsun? 394 00:51:30,005 --> 00:51:30,845 ROMANIN TEMASINA DAYALI 395 00:51:30,925 --> 00:51:33,005 "PARFÜM: BİR KATİLİN HİKAYESİ" YAZAN: PATRICK SÜSKIND 396 00:53:16,925 --> 00:53:18,925 Altyazı çevirisi Britta Boyle'dan